¿Qué es okina?

Okina es un signo de puntuación utilizado en la lengua hawaiana y en varias otras lenguas polinesias. Se representa con una apóstrofe invertida (ʻ) y se utiliza para indicar un sonido de ruptura glotal, similar al que se encuentra en algunas palabras en inglés como "uh-oh" o en el alemán "achen". En hawaiano, el okina es una letra independiente en el alfabeto y se considera una parte importante de la ortografía y la pronunciación adecuadas de las palabras.

El okina también puede ser utilizado como un marcador de una sílaba separada en la escritura de algunas palabras compuestas en hawaiano, para indicar la separación de los elementos componentes. Por ejemplo, la palabra "Hawaiʻi" se escribe con una okina para mostrar que la palabra está formada por dos sílabas distintas: "Hawa-i-i".

Es importante tener en cuenta que el uso del okina es crucial para la precisión y la respetuosidad en el uso de la lengua hawaiana y otras lenguas polinesias, ya que puede cambiar significativamente el significado y la pronunciación de las palabras. Por tanto, es importante respetar y utilizar el okina correctamente al escribir o hablar en hawaiano u otras lenguas que lo empleen.